Vendredi 07 décembre 2007

Derenik

J'ai commencé le parrainage de Derenik en avril 2007.

Il a 9 ans, son anniversaire est le 9 mars.

Sa maman est super jeune et elle semble très proche de son fils et de sa fille. Elle suit le parrainage de près ce qui fort motivant. Elle m'explique bien le quotidien de Derenik et de la famille. J'espère dans quelques années partir en Arménie les voir.

 

Dimanche 09 décembre 2007

Voeux d'Arménie ... Villages enneigés jusqu'à mi-avril

L'Arménie n'est pas en retard pour envoyer les voeux de nouvel an.

 

Dimanche 20 janvier 2008

PRENOMS ARMENIENS

Derenik, le prénom de mon filleul est un dérivé du mot arménien deren qui signifie : "homme de monastère". La forme "courte" ou surnom est Dero. 

 

Dimanche 06 janvier 2008

DECALAGE HORAIRE - Yerevan

EN ARMENIE il est 4 HEURES de plus qu'en FRANCE

LES KHATCHKARS - Croix de pierre

SUPERBE DENTELLES DE PIERRE

 

TIMBRES ARMENIENS

Retrouvez tout mes timbres sur   link

 

 

LOCALISATION des villages PARRAINES : la région de Vardenis (souligné en rouge)

 

 

Mercredi 30 janvier 2008

NOEL EN ARMENIE

Je viens de recevoir un courrier de Derenik.

Il me parle de Noël : "Ma mère a dressé une belle table. Elle a fait des plats délicieux. Selon la tradition, cela peut être des feuilles de vigne, des brochettes et différentes sortes de gâteaux que l'on met sur la table. Ma soeur et moi avons décoré l'arbre de Noël."

"La nuit du 31 décembre au 1er janvier nous avons fait un voeu. J'en ais fait un pour toi, pour que tu ais la santé et que tu sois belle"

Comment Derenik ? Suis je si laide ??... Bien sûr je plaisante, je sais bien qu'il parle de la "beauté du coeur"...

Chaque lettre que je reçois de cette famille, me touche beaucoup : ces gens sont si miséreux matériellement mais si riches dans leurs coeurs que cela se sent dans leur courrier. J'espère pouvoir les rencontrer un jour et les serrer dans mes bras.

Sinon le timbre arménien avait été décollé de la lettre ... un postier collectionneur ??

 

Vendredi 01 février 2008

khorovadz (Arm) =barbecue (Eng)=brochettes(Fr)

Précisions sur les "brochettes" :

Les khorovadz (barbecue) sont préparées avec des côtes de porc (le plus fréquent) ou d'agneau. La viande est très cuite, presque croustillante.
On les accompagne de légumes grillés sur la braise (aubergines, poivrons, tomates, oignons). Une fois cuits, ces légumes sont épluchés et hachés grossièrement. En même temps que les khorovadz, il est d'usage de boire de la vodka ou du touti oghi (alcool de mûre).

BON APPETIT !

 

 

 

Samedi 29 mars 2008

Aujourd'hui j'ai reçu une lettre de Derenik

Etant restée sans nouvelles entre septembre et janvier (sauf la carte de voeux), mon impatience grandissait. Je me disais : va t il m'écrire bientôt ? A t'il reçu mes paquets ? Le bon rythme du courrier de début de parrainage va  t il se perdre ? Ses premières lettres répondaient à toutes mes questions... cela va t-il continuer ?

Pourquoi toutes ces questions que je ne me posais pas pour mes 2 autres filleuls ?? Peut être parce que j'ai parrainé Derenik pour me motiver à arrêter de fumer ... et que l'argent des cigarettes allait pour le parrainage. Sauf que : j'ai repris à fumer et que maintenant j'ai le parrainage à financer en plus... Pour moi il est hors de question d'arrêter le parrainage d'un de mes filleuls mais parfois c'est dur... Je sais, c'est un choix et ne m'en plaint pas ! Mais cela explique peut être mes questions sur les courriers de Derenik, ma déception serait grande au vu de mes choix si le parrainage se passait mal.

Mais je pense que cela va aller, le courrier tant attendu est arrivé ce matin et je découvre avec bonheur le sourire (édenté, c'est l'âge !) de Derenik avec ses cadeaux sur la photo jointe. Il a changé depuis la photo de Noël que j'ai reçu en janvier : il s'est étoffé et à pris des joues.

 Il répond encore parfaitement à mes questions : il va dans une école qui compte 70 élèves. Dans sa classe ils sont 7 élèves !!! Et oui parents français, ça existe, en Arménie... mais les classes ne sont chauffées que par un poële, et encore pas toujours ! Derenik a de très bonnes notes particulièrement en mathématiques.

Il habite à 23 km du superbe Lac Sevan. C'est une belle région.

Voilà maintenant je vais attendre tranquillement pendant environ deux mois... ensuite l'impatience recommencera.

 

 

L'ARGENT

En Arménie l'unité monétaire est le dram :

1 dram = 100 luma

dram : signifie argent, il vient du mot grec drachme.

luma : signifie petite pièce en arménien.

1 dram =0.002108 euro

100 dram = 0.21 euro

1 euro = 474.272849 dram

100 euro = 47 427 dram

 

 

Billet arménien de 500 dram recto-verso

 

Pièces arméniennes

 

Vendredi 25 avril 2008

24 AVRIL : 93 ème anniversaire du génocide arménien

Le génocide commence le samedi 24 avril 1915 à Constantinople par une rafle : 2345 Arméniens appartenant à l'élite intellectuelle sont arrêtés, et parmi eux, se trouvent des gens qui ont aidé les Jeunes Turcs à accéder au pouvoir.

Ils seront exécutés sans jugement. Les hommes qui auraient pu organiser une résistance, l'intelligentsia arménienne, viennent d'être éliminés.

Talaat Pacha (ministre de l'intérieur) envoie un télégramme codé aux cellules du parti des Jeunes Turcs :
"Le gouvernement a décidé de détruire tous les Arméniens résidant en Turquie. Il faut mettre fin à leur existence, aussi criminelles que soient les mesures à prendre. Il ne faut tenir compte ni de l'âge, ni du sexe. Les scrupules de conscience n'ont pas leur place ici."

 

 

 

Dimanche 18 mai 2008

Courrier d'Arménie

J'ai reçu une lettre de Derenik avec 2 photos ou il montre les cadeaux que je lui ai envoyé. Il est très content du ballon de foot et jouera avec ses amis. Je lui ai aussi envoyé 3 paires de chaussettes chaudes et un sweet polaire. Et encore une fois, très gentiment il me dit qu'il a donné une paire de chaussettes à sa mère pour qu'elle n'ai pas froid en allant chercher l'eau au centre du village. (j'avais volontairement pris une taille 35/38 en cas de besoin pour la maman... je suis contente de mon coup !).

Leur condition de vie se dessine de plus en plus dans chaque lettre. Ils ont l'électricité mais pas l'eau courante. Les parents dorment par terre tandis que les 2 enfants dorment dans un lit. J'aime leur courrier car j'ai des informations concrètes à chaque fois.

Et voilà... il faudra encore attendre pour avoir des nouvelles dans 1 à 2 mois.

 

Mardi 12 août 2008

Petite lettre sympa -

Hier, petite lettre sympathique de Derenik.

Il souhaite que ma mère se remette de son opération et prie pour elle tout les jours (c'est pas mignon ça ??).

Ce sont les vacances d'été mais l'institutrice a donné des devoirs (ça alors ! en France ça ferait scandale !!). Derenik fait des parties de foot avec ses amis et le ballon que je lui ai envoyé.

Il a beaucoup aimé les cartes postales que je lui ai envoyé.

Aujourd'hui je lui ai répondu : en espérant que les tensions près de son pays (entre Russie-Géorgie) ne gênent pas la distribution du courrier... mais ça  à l'air de se calmer.

 

RAPPORT ANNUEL 2008

Je viens de recevoir le rapport annuel de Derenik.

Il y a sa photo : ce qui me saute aux yeux se sont ses chaussures ! Je pense que pour cette photo, il s'est vêtu de ses plus beaux habits ... mais les chaussures... ça ne va pas du tout ! Elles sont visiblement usées et plus que passé de mode (Style Louis XIV!!! ... si si je vous assure!)

Il a de bonnes notes en mathématiques. Il a participé aux fêtes de Noël organisées par l'association. Il a eu un check up médical en 2007 et il était en bonne santé. Un nouveau check up devrait être fait bientôt.

Il aime jouer au football.

ET ENFIN CHANGEMENT : maintenant il veut être policier. (Mon filleul de Mongolie aussi)

Le rapport parle des actions menées par l'association sur la région de Vardenis.

- Réhabilitations, rénovations, constructions d'infrastructures scolaires et médicales. (Crèches, écoles, classes d'apprentissages...).

- Aide pour les activités agricoles,élevage de chèvres, production de blé...

- camp d'été, célébration de fête (nationale, Noël) pour les enfants.

- Consultations médicales : sur 1000 enfants examinés, 68 présentent de sérieux problèmes de santé et ils seront traités avec l'aide de l'association.

 

 

 

 

 

 

Dimanche 12 octobre 2008

Lettre de Derenik reçue le 10 septembre

Je suis très en retard pour mettre à jour mon bloc...

Cette petite lettre est toujours aussi affectueuse. Derenik et sa maman sont très attentifs aux questions que je leur pose. Cette fois je découvre le salaire mensuel de Christine, la maman. Le papa étant au chômage, le salaire de Christine doit couvrir les frais de cette famille de 4 personnes. Pour avoir une idée du prix des denrées reportez-vous à l'article du 17 juillet. La maman gagne 30000 Drams/mois (69 euros).

Derenik me parle encore du ballon de football que je lui ai envoyé : ce cadeau doit être pour lui "miraculeux". Pensons 5 minutes à ces enfants dont le moindre jouet, banal en France, est pour eux un jouet fabuleux !!

Une marraine est partie en Arménie voir ses filleuls : elle est revenue avec des émotions et des impressions qui donnent envie de partir à la rencontre de Derenik et de son pays. Elle m'autorise à diffuser sur ce blog quelques photos de la région de nos filleuls. Je serais heureuse, grâce à elle, de vous faire découvrir les conditions de la vie quotidienne de Derenik en photo.

 

Mercredi 15 octobre 2008

Norabak, le village de Derenik

J'ai découvert par hasard le nom du village de Derenik. Voici des photos de Norabak, prises par une marraine lors de sa visite à son filleul en Arménie. Norabak vu de loin, puis on se rapproche et enfin une maison... sans eau courante.

  RETROUVEZ TOUTES LES PHOTOS DE CHANTAL SUR L'ALBUM ARMENIE 

Ecole et classe de Norabak

A Norabak pas d'épicerie... mais une école.

Les classes sont mal chauffées et une odeur désagréable se propage car les installations du chauffage au fuel sont vétustes. 
 RETROUVEZ TOUTES LES PHOTOS DE CHANTAL SUR L'ALBUM ARMENIE 

 

Jeudi 16 octobre 2008

Norabak par Chantal ( visite de septembre 2008)

Chantal, la marraine qui a gentiment accepté que je diffuse quelques photos me transmets ses impressions sur Norabak en voici un extrait :

"NORABAK fait partie des souvenirs les plus marquants de ce voyage. Ce village à flanc de montagne et près de la frontière donne une bonne idée de la vie difficile et sans confort dans cette région isolée, un bout du monde.
Le village était peuplé d'Arméniens et d'Azéris, et il portait un nom azéri, encore utilisé de nos jours : AZIZLU.

Avec la guerre du Karabagh, les Azéris sont partis et les Arméniens d'Azerbaïdjan sont venus occuper leurs maisons vides. Le village a pris un nom arménien, qui signifie "Nouvelle cour". Cela s'est passé il y a 17 ans. Ce fut extrêmement difficile pour ces gens venus des villes. Ces maisons avaient été construites par les Azéris dans les années 50/60. Elles seraient de qualité médiocre, il n'y a ni eau courante, ni gaz, ni électricité. C'est ce qu'on nous a dit, pour l'électricité, il faudrait vérifier. Les ruines de maisons parsèment le village. On nous a dit que la guerre n'est pas venue jusque-là. Les réfugiés auraient récupéré des matériaux sur les maisons inoccupées, ne laissant que les murs en place.

De grandes étables sont aussi en ruines. La route monte pour aller au village, qui doit être inaccessible l'hiver, quoique pas très éloigné de Vardénis. On traverse une plaine cultivée avant de monter.

Voilà, NORABAK, c'est la montagne, une montagne plutôt pelée, c'est un lieu sauvage, ça a des airs de Mongolie avec les jeunes qui caracolent sur les chevaux et les aigles qui tournent dans le ciel. Une piste difficile conduit au Haut Karabagh à 30 kms."

 

RETROUVEZ TOUTES LES PHOTOS DE CHANTAL SUR L'ALBUM ARMENIE 
 

Dimanche 28 décembre 2008

VOEUX D'ARMENIE

Une carte de voeux traditionnelle en cette fin d'année.

 

Derenik et sa maman -

Chaque lettre de Derenik et de sa maman me touche.

Cette fois ci j'apprends que Derenik aime la boxe ! Ce joli petit garçon qui parait si fragile... mais il va se faire casser le nez !

Christine me dit qu'ils sont contents que je ne les oubli pas et qu'ils parlent souvent de moi. Elle me dit aussi que si c'est possible pour moi ils seraient heureux de me recevoir. Enfin, elle répond à mes questions comme elle le fait régulièrement. Cette fois les questions concernaient la confiture de pétales de rose.

En Arménie il y a deux sortes de roses : les roses cultivées et les roses sauvages. Dans la région de Vardenis il y a des roses sauvages qui poussent dans les haies et qui sont récoltées en été, en juillet. C'est avec ces roses sauvages que Christine fait ses confitures. Ma mère me dit que ces roses sauvages s'appellent les roses églantines (cf photo).

La recette est simple :

1 litre d'eau, 1kg de sucre, 100 grammes de pétales de rose puis faire bouillir le tout 50 à 60 minutes et c'est prêt !

 

 

Mercredi 08 avril 2009

Le 1er dessin que Derenik m'adresse

Tant pis ! je ne prends pas les courriers dans l'ordre pour rattraper le retard de mon blog...

Aujourd'hui je suis super heureuse car Derenik m'a envoyé ce beau dessin... peut être un peu décalqué, mais c'est le 1er !

je viens de lui écrire et je lui ais dit que j'allais mettre ce dessin dans mon blog. Alors voilà qui est fait !

Il me dit dans sa lettre que les cartes postales d'Espagne et les photos du Musée Dali lui ont beaucoup plu. Il aime recevoir des cartes postales des lieux que je visite.

En Arménie, du coté de Vardenis il y a encore de la neige et il fait des batailles de boules de neiges et des bonhommes de neige. Les vacances d'hiver sont presque terminées (sa lettre date du 9 février).

Il aide sa mère à la maison, va chercher l'eau et coupe le bois.

Il me dit aussi que sa maman fait des confitures avec deux sortes de roses : les roses églantines et d'autres roses sauvages. Je crois que pour la confiture j'ai toutes les infos maintenant !

La prochaine fois, je vous parle du "cadeau spécial" envoyé pour son anniversaire.

 

Un programme qui fait son chemin

J'ai reçu une lettre de Derenik.

Cette année il est en 6e grade et dit aimer son instituteur et ses copains de classe. Il aime l'école et revient chaque jour avec de bonnes notes car il sait que c'est important pour l'avenir.

Le programme de Vision du Monde Arménie a donné une vache à plusieurs familles très dépourvues. La famille de Derenik a reçu un veau dont "ils s'occupent bien". Derenik me remercie de participer à ce programme et de tout le soutiens que je lui donne à lui et a sa famille.

Il me dit que l'hiver là bas est moins rude que certaines années : la neige a arrêté de tomber.

 

Samedi 11 avril 2009

CADEAU SPECIAL POUR L'ANNIVERSAIRE DE DERENIK

Fin janvier, je décide d'envoyer un cadeaux spécial à Derenik pour son anniversaire (le 9 mars). Je me dis qu'en m'y prenant en avance le cadeau sera donné au jour J...

Quelle fût ma surprise le 10 mars, lendemain de l'anniversaire de Derenik, de recevoir un courrier écrit le 10 février pour me remercier du cadeau spécial !

Derenik me dit qu'il portera les vêtements avec grande affection et qu'il ira à l'école avec.

Il me remercie de lui avoir souhaité son anniversaire en avance ? (heu... je passe pour quoi là ?)

Mais surtout, il me demande de nouvelles photos de moi... je vous assure que ça fait drôlement plaisir ! C'est le premier de mes filleuls à me redemander des photos de moi ! Alors, bien sûr, dans mon courrier suivant je lui ai envoyé 3 photos faites spécialement pour lui !

Voici la liste des cadeaux reçus par Derenik et sa petite soeur pour le cadeau spécial fait en février.

70 euros = 93 dollars = 28390 Drams (cours en février)

les cours aujourd'hui sont moins avantageux ! 28390 Drams = 57,14 Euros

Pour Derenik :

Cartable (2500 drams = 5,03 Euros)

Chaussures d'hiver ( 7500 drams = 15,09 Euros)

Chaussures de sport (3000 drams = 6,04 Euros)

Pantalon de sport (2000 drams = 4,03 Euros)

Pull over (4000 drams = 8,05 Euros)

3 paires de chaussettes (prix unitaire 130 drams = 2,62 Euros)

Pour sa soeur Anna

Pantoufles (3500 drams = 7,04 Euros)

Pantalon (3000 drams = 6,04 Euros)

Pyjama (2500 drams = 5,03 Euros)

Les prix sont convertis ici au cours d'aujourd'hui.

 

 

Mardi 14 avril 2009

Pour le fun : NOS PRENOMS EN ARMENIEN